1 00:01:09,960 --> 00:01:14,590 C'est dans la nature des choses créer et détruire. 2 00:01:14,760 --> 00:01:19,595 La nature de Rome est qu'il va se détruire. 3 00:01:20,240 --> 00:01:23,676 Soixante ans après la naissance du Christ 4 00:01:23,840 --> 00:01:29,472 l'Empire romain s'est étendu aux quatre coins du monde connu : 5 00:01:30,600 --> 00:01:34,354 Afrique, Europe, 6 00:01:34,520 --> 00:01:37,990 et à l'est jusqu'à Babylone. 7 00:01:38,160 --> 00:01:41,152 Tous les chemins menaient à Rome. 8 00:01:43,600 --> 00:01:47,991 L'un des meilleurs généraux de César, Marcus Crassius 9 00:01:48,160 --> 00:01:53,951 était un héros punique guerres et capturé Spartacus. 10 00:01:55,600 --> 00:02:00,628 La renommée de Crassius répandu dans tout l'empire. 11 00:02:02,040 --> 00:02:06,716 Sa popularité égale bientôt celle de César. 12 00:02:15,640 --> 00:02:18,757 La plèbe aime Crassius, Sire. 13 00:02:18,920 --> 00:02:24,517 César exilé et nommé Crassius lui comme préteur, loin de Rome. 14 00:02:25,120 --> 00:02:28,999 Pretor, dans un coin reculé. 15 00:02:29,160 --> 00:02:33,597 - César vous rend hommage, Général. - Il me bannit. 16 00:02:33,760 --> 00:02:34,909 Gallo.... 17 00:02:35,080 --> 00:02:38,277 - Une bonne nouvelle ? - Nous avons été promus. 18 00:02:41,280 --> 00:02:46,229 Sa colère face à son nouvel environnement Crassius s'en est pris au peuple. 19 00:02:46,400 --> 00:02:51,679 Il a gouverné d'une main de fer et les récompensait par des combats de gladiateurs. 20 00:02:59,880 --> 00:03:04,396 Sa soif de violence était insatiable. 21 00:03:06,640 --> 00:03:10,633 Mais dans un village dans la province de Panne 22 00:03:10,800 --> 00:03:13,997 c'était peu probable héros quand il était encore enfant. 23 00:03:20,360 --> 00:03:23,511 Au nom de Zénobie, je te tue. 24 00:03:28,200 --> 00:03:29,997 Séréna ? 25 00:03:33,840 --> 00:03:36,149 Je suis là, maman. 26 00:03:36,320 --> 00:03:40,279 Va chercher ta sœur. La nourriture est presque prête. 27 00:04:03,240 --> 00:04:06,869 - Tu es sexy. - On n'y va pas doucement ? 28 00:04:09,480 --> 00:04:11,835 Tu ne trouves pas que je suis belle ? 29 00:04:16,040 --> 00:04:18,679 Lâchez-la. 30 00:04:18,840 --> 00:04:20,637 Cours, Gwyned. 31 00:04:20,800 --> 00:04:23,678 - Que fais-tu ? - Te protéger. 32 00:04:23,840 --> 00:04:25,751 Sortez d'ici. 33 00:04:26,920 --> 00:04:29,832 Samuel vous attaque à nouveau. 34 00:04:31,120 --> 00:04:33,076 Il ne m'attaque pas. 35 00:04:33,240 --> 00:04:38,837 - Qui est Samuel ? - Serena, voici Matthieu. 36 00:04:39,000 --> 00:04:42,231 Voici ma petite sœur, Serena. 37 00:04:52,320 --> 00:04:54,117 Non, ne le fais pas... 38 00:05:02,880 --> 00:05:04,711 Cette femme. 39 00:05:28,560 --> 00:05:29,993 Mère... 40 00:05:46,240 --> 00:05:48,708 Général, un cadeau pour vous. 41 00:05:51,880 --> 00:05:53,518 S'il vous plaît... 42 00:05:58,400 --> 00:05:59,958 Connel.... 43 00:06:02,400 --> 00:06:04,470 Père... 44 00:06:07,320 --> 00:06:09,788 Connal, non... 45 00:06:09,960 --> 00:06:12,872 - Père... - Tuez-la. 46 00:06:14,360 --> 00:06:17,636 Ne la touche pas. Je vais te tuer. 47 00:06:17,800 --> 00:06:19,791 Qui es-tu, petit ? 48 00:06:22,120 --> 00:06:25,351 Soyez prudent, soldat. Vos genoux vont mal. 49 00:06:31,600 --> 00:06:35,639 Cette tête brûlée et sa mère vont nous divertir. 50 00:06:35,800 --> 00:06:38,837 S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal. 51 00:06:39,000 --> 00:06:40,513 je t'en supplie... 52 00:06:40,680 --> 00:06:42,796 Ils font quelque chose ? 53 00:06:42,960 --> 00:06:44,916 Cela ne me vient pas à l'esprit. 54 00:07:04,320 --> 00:07:07,039 Et voilà, belle petite fille. 55 00:07:07,200 --> 00:07:10,078 C'est ta chance pour sauver ta mère. 56 00:07:14,360 --> 00:07:17,955 La mort de ta mère repose sur vos épaules. 57 00:07:19,800 --> 00:07:21,153 Mère... 58 00:07:21,320 --> 00:07:24,357 Serena, sauve-toi. 59 00:07:24,520 --> 00:07:26,192 Je vais nous sauver tous les deux. 60 00:07:26,360 --> 00:07:27,918 Gallo ? 61 00:07:29,000 --> 00:07:32,595 C'est quelque chose devant le Colisée à Rome, hein ? 62 00:07:32,760 --> 00:07:34,273 Peut être. 63 00:07:34,440 --> 00:07:35,839 Peut-être... 64 00:07:38,920 --> 00:07:39,909 Allez-y. 65 00:07:48,000 --> 00:07:49,353 Bien. 66 00:07:50,680 --> 00:07:54,992 Si tu l'aimes Attends jusqu'à ce que ce verre soit vide 67 00:07:55,160 --> 00:07:58,596 allons toi et ta mère peut-être vivant. 68 00:08:04,520 --> 00:08:07,830 - Il faut vivre. - Non, maman. 69 00:08:08,000 --> 00:08:11,913 - La déesse me protège. - Votre heure n'est pas encore venue. 70 00:08:13,880 --> 00:08:16,917 Je serai toujours avec toi. 71 00:08:19,560 --> 00:08:21,073 Mère... 72 00:08:21,240 --> 00:08:23,834 Je suis désolé, maman. 73 00:08:24,000 --> 00:08:26,150 Je suis désolé. 74 00:08:26,320 --> 00:08:28,311 C'était ça. 75 00:08:44,000 --> 00:08:45,115 Sur le côté. 76 00:08:47,120 --> 00:08:50,430 - Gwynedd... - Vous auriez pu la sauver. 77 00:08:51,520 --> 00:08:53,192 Mère... 78 00:08:56,960 --> 00:08:59,679 Qu'avons-nous ici ? 79 00:08:59,840 --> 00:09:01,717 Allez. 80 00:09:06,040 --> 00:09:08,315 Elle a l'air en bonne santé. 81 00:09:08,480 --> 00:09:11,472 Fais-la. 82 00:09:17,360 --> 00:09:19,794 C'est tout ce que tu as ? 83 00:09:19,960 --> 00:09:25,796 Avec des brûlures aux pieds ils ne dansent pas. Celle-là, mais pas elle. 84 00:09:25,960 --> 00:09:29,191 - Combien ça devrait coûter ? - Huit dinars. 85 00:09:29,360 --> 00:09:32,716 - Je ne viendrai pas sans elle. - Calme. 86 00:09:32,880 --> 00:09:36,236 - Combien pour les deux? - 14. 87 00:09:36,400 --> 00:09:39,870 - Douze. - Bien. 88 00:09:41,480 --> 00:09:44,074 Je le regrette. 89 00:09:47,120 --> 00:09:51,511 DIX ANS APRÈS 90 00:10:28,120 --> 00:10:33,148 Quand je l'ai achetée, je savais déjà qu'elle serait ma meilleure danseuse. 91 00:10:55,120 --> 00:10:57,236 Je la veux. 92 00:10:58,920 --> 00:11:01,878 Sénateur Angel... 93 00:11:02,040 --> 00:11:06,192 Cette fille est toujours vierge. 94 00:11:06,360 --> 00:11:10,478 Elle vaut beaucoup d'argent. 95 00:11:11,360 --> 00:11:14,477 - 20 dinars. - Sénateur... 96 00:11:14,640 --> 00:11:16,790 C'est ma meilleure danseuse. 97 00:11:18,280 --> 00:11:19,633 50. 98 00:11:21,200 --> 00:11:23,031 Très bien, sénateur. 99 00:11:38,360 --> 00:11:43,480 Soyez prudent avec les bijoux du patron. Vous êtes puni s'il manque une pierre. 100 00:11:45,640 --> 00:11:47,551 Pincez vos lèvres. 101 00:11:49,240 --> 00:11:52,835 Une femme est toujours nerveuse la première fois. 102 00:11:53,000 --> 00:11:56,310 Ne vous inquiétez pas, Je connais le sénateur. 103 00:11:56,480 --> 00:11:59,153 Ce sera bientôt fini. 104 00:11:59,320 --> 00:12:01,959 Je ne le ferai pas. Nous ne sommes pas des putes. 105 00:12:02,240 --> 00:12:07,155 Grandissez quand même. Etre danseurs juste des esclaves, vêtus de beaux vêtements. 106 00:12:08,760 --> 00:12:11,479 Tout sera différent quand nous serons libres. 107 00:12:11,640 --> 00:12:13,153 Est-ce ainsi? 108 00:12:13,320 --> 00:12:16,153 Nous ne sommes que des femmes. 109 00:12:16,320 --> 00:12:18,117 Les hommes... 110 00:12:52,400 --> 00:12:55,995 Tu es une belle femme. 111 00:12:56,160 --> 00:12:58,879 Vous méritez de belles choses. 112 00:13:04,120 --> 00:13:05,917 Tu sais... 113 00:13:06,080 --> 00:13:08,958 La liberté vous irait bien. 114 00:13:11,760 --> 00:13:14,035 Est-ce que vous proposez cela ? 115 00:13:18,160 --> 00:13:20,037 Peut être. 116 00:13:29,720 --> 00:13:31,631 Asseyez-vous. 117 00:13:53,480 --> 00:13:55,710 Je ne peux pas. 118 00:13:57,880 --> 00:14:00,030 Vous le faites. 119 00:14:01,680 --> 00:14:02,829 À l'intérieur. 120 00:14:07,320 --> 00:14:09,276 Qu'avons-nous ici ? 121 00:14:09,440 --> 00:14:12,398 Une amazone. Elle se faufilait par ici. 122 00:14:12,560 --> 00:14:16,394 Un assassin, envoyé par cette salope de Zénobie. 123 00:14:17,960 --> 00:14:23,557 Où se cache ta princesse ? César la paie généreusement. 124 00:14:26,680 --> 00:14:29,353 Pas très bavard, je remarque. 125 00:14:30,120 --> 00:14:31,633 Cela va changer. 126 00:14:31,800 --> 00:14:36,954 Je préfère mourir libre que vivre comme une esclave et une pute. 127 00:14:37,120 --> 00:14:40,749 Je n’en doute pas. 128 00:14:40,920 --> 00:14:46,074 Mais tu vivras comme une esclave et une pute. 129 00:14:46,240 --> 00:14:48,993 Regardez et apprenez de cela. 130 00:14:55,480 --> 00:14:57,630 Lâche-moi. 131 00:14:58,120 --> 00:15:00,031 Lâche-moi. 132 00:15:00,800 --> 00:15:03,360 Lâche-moi. 133 00:15:03,520 --> 00:15:05,112 Sénateur... 134 00:15:18,200 --> 00:15:20,191 Je viendrais juste avec moi. 135 00:15:21,680 --> 00:15:24,558 Vous voulez être libre, n'est-ce pas ? 136 00:15:29,400 --> 00:15:32,198 Briana. Venez, allons-y. 137 00:15:32,360 --> 00:15:35,033 - Où est le sénateur ? - Mort. 138 00:15:35,200 --> 00:15:38,556 - Nous sommes libres. - Il nous traque. 139 00:15:38,720 --> 00:15:42,235 - Mieux vaut pourchassé qu'enchaîné. - Allez. 140 00:15:42,400 --> 00:15:44,152 Dépêche-toi. 141 00:15:44,320 --> 00:15:46,880 Venez avec nous et vous serez libre. 142 00:15:47,880 --> 00:15:49,438 Poursuivre. 143 00:16:49,120 --> 00:16:51,270 Nous allons bientôt nous entraîner. 144 00:16:53,480 --> 00:16:58,634 - Je suis Ione. Comment t'ont-ils appelé ? - Je m'appelle Briana et voici Serena. 145 00:16:58,800 --> 00:17:01,678 La princesse Zénobie est-elle là ? 146 00:17:01,840 --> 00:17:04,308 Actualisez d’abord, puis demandez. 147 00:17:04,480 --> 00:17:07,040 - Donnez-leur de la nourriture et des vêtements. - Maman... 148 00:17:07,200 --> 00:17:10,317 N'ai-je pas dit que je reviendrais bientôt ? 149 00:17:10,480 --> 00:17:13,233 - Où étais-tu? - Dans une grande aventure. 150 00:17:20,800 --> 00:17:24,634 Première règle : aucun homme n'est autorisé dans notre camp sans y être invité. 151 00:17:24,800 --> 00:17:30,636 Deuxième règle : aucun homme n'est autorisé dans notre camp sans y être invité. 152 00:17:30,800 --> 00:17:33,633 Troisième règle : 153 00:17:33,800 --> 00:17:39,272 Comme un homme non invité dans notre camp entre, il peut être tué. 154 00:17:39,440 --> 00:17:42,352 Avant ou après ? 155 00:17:49,000 --> 00:17:53,357 Tu as été esclave toute ta vie, et tu ne le sais même pas. 156 00:17:53,520 --> 00:17:58,071 Là-bas, les femmes sont les plus basses esclaves, mais ici nous sommes libres. 157 00:17:58,240 --> 00:18:01,471 Nous laisserons cela arriver personne ne l'a enlevé. 158 00:18:01,640 --> 00:18:04,029 Compris? 159 00:18:04,200 --> 00:18:08,591 Oui, je comprends. Ici, nous sommes esclaves sous vos ordres. 160 00:18:12,600 --> 00:18:17,071 Non, tu peux partir d'ici à tout moment. Vous êtes libre. 161 00:18:21,240 --> 00:18:25,916 Si vous restez, les règles s'appliquent et vous devez suivre notre formation. 162 00:18:26,080 --> 00:18:30,949 Si c'est trop demander, peux-tu partir maintenant ? 163 00:18:34,640 --> 00:18:36,437 Nous restons. 164 00:18:38,080 --> 00:18:42,039 Va dormir. Votre entraînement commence demain. 165 00:18:53,520 --> 00:18:57,991 - Quel type de formation ? - En tant que cavalier. 166 00:19:04,600 --> 00:19:08,149 - Qu'en penses-tu? - Je ne lui fais pas confiance. 167 00:19:09,560 --> 00:19:12,074 Je l'aime bien. 168 00:19:12,240 --> 00:19:14,913 Elle nous a sauvés. 169 00:19:37,520 --> 00:19:41,877 Regardez comment je bouge. Attaque quand tu vois ma faiblesse. 170 00:19:43,320 --> 00:19:45,151 Faites très attention. 171 00:19:46,440 --> 00:19:49,034 Essayez de tout voir. 172 00:19:54,160 --> 00:19:56,833 Tu ne peux pas me battre, mon enfant. 173 00:20:04,840 --> 00:20:06,876 Devenez à nouveau une pute dansante. 174 00:20:10,160 --> 00:20:12,549 Vous avez la passion. 175 00:20:14,040 --> 00:20:18,192 Ne laissez pas la colère vous dominer. Cela te tuera un jour. 176 00:20:19,120 --> 00:20:21,714 Qu'est-ce que tu regardes ? 177 00:20:21,880 --> 00:20:23,871 Il est temps. 178 00:20:27,360 --> 00:20:30,989 Pensez au papillon. Doucement. 179 00:20:32,280 --> 00:20:35,352 Et puis frappe, comme un cobra. 180 00:20:35,520 --> 00:20:37,715 Chaque coup compte. 181 00:20:38,720 --> 00:20:42,872 - Calme-toi, tu ne te sens pas à ta place. - Non. 182 00:20:43,640 --> 00:20:45,596 Eh bien c'est vrai. 183 00:20:45,760 --> 00:20:49,036 Je recommence, grâce à Serena. 184 00:20:50,400 --> 00:20:52,356 Pour rouler. 185 00:21:17,880 --> 00:21:19,996 Elle est bonne. 186 00:21:20,160 --> 00:21:22,913 Qu'est-ce qui la motiverait ? 187 00:21:24,520 --> 00:21:26,317 Vengeance. 188 00:21:45,840 --> 00:21:49,276 Le préteur arrive. Faites chauffer le bain. 189 00:21:49,440 --> 00:21:51,829 Saupoudrez les pétales. 190 00:21:54,200 --> 00:21:56,760 Verse lentement, Dalia. 191 00:21:56,920 --> 00:21:58,956 Merci, Ariel. 192 00:22:03,440 --> 00:22:05,431 Vous êtes en avance. 193 00:22:06,760 --> 00:22:09,149 - Mon bain ? - Il fait déjà chaud. 194 00:22:09,320 --> 00:22:13,279 - Comment était-ce? - J'ai dû servir d'intermédiaire avec des imposteurs. 195 00:22:13,440 --> 00:22:16,910 - Avez-vous décidé honnêtement ? - Rentable. 196 00:22:17,080 --> 00:22:19,355 Comme toujours. 197 00:22:42,040 --> 00:22:43,268 Venez nous rejoindre. 198 00:23:15,600 --> 00:23:17,158 Séréna ? 199 00:23:19,560 --> 00:23:21,790 Lève-toi et sors d'ici. 200 00:23:21,960 --> 00:23:25,919 Vous nous compliquez la tâche. Nous ne voulons pas de vous. 201 00:23:26,880 --> 00:23:31,078 - Vous êtes hors de contrôle. - Attends une minute... 202 00:23:31,240 --> 00:23:33,435 Vous ne pouvez pas encore devenir Amazon. 203 00:23:33,600 --> 00:23:37,275 Nous ne combattons pas à vos côtés. 204 00:23:37,440 --> 00:23:40,034 Tu seras notre mort. 205 00:23:41,440 --> 00:23:44,079 Tu veux me faire du mal avec ça ? 206 00:24:12,720 --> 00:24:14,312 Darius.... 207 00:24:14,480 --> 00:24:18,314 - Vous les avez avec vous ? - Comme vous l'avez commandé. 208 00:24:18,480 --> 00:24:21,597 - Des gladiateurs ? - Un couple prometteur. 209 00:24:21,760 --> 00:24:25,878 - Y a-t-il des Amazones ? - Non. 210 00:24:26,040 --> 00:24:29,476 Il est difficile de s'en procurer. 211 00:24:30,680 --> 00:24:34,992 - Doublez la récompense. - Vous dépensez mon argent facilement. 212 00:24:35,160 --> 00:24:37,549 Devons-nous parier qui gagnera demain ? 213 00:24:37,720 --> 00:24:40,473 Jetez d’abord un œil à la marchandise. 214 00:24:41,720 --> 00:24:43,915 Laissez-les entrer. 215 00:24:57,600 --> 00:25:01,309 - Qui choisis-tu, chérie ? - Je ne sais pas. 216 00:25:16,280 --> 00:25:19,795 Celui à la fin peut manier son épée. 217 00:25:26,000 --> 00:25:28,230 Très musclé. 218 00:25:36,960 --> 00:25:39,599 Je choisis celui-ci. 219 00:25:39,760 --> 00:25:43,036 Il sait manier sa lance. 220 00:25:43,840 --> 00:25:47,037 25 dinars que mon mari gagne. 221 00:25:50,480 --> 00:25:52,675 Faites-en 50. 222 00:25:54,200 --> 00:25:57,192 J'aime gagner mon propre argent. 223 00:26:27,120 --> 00:26:29,350 Terminez-le. 224 00:26:40,280 --> 00:26:42,157 Condamner. 225 00:26:42,680 --> 00:26:46,116 -Peur de perdre ? - Non, il y a ma femme. 226 00:26:54,160 --> 00:26:58,119 Quelle surprise. Vous pensez que c'est terrible, n'est-ce pas ? 227 00:26:58,280 --> 00:27:00,430 Comment y arrivez-vous ? 228 00:27:00,600 --> 00:27:05,276 je prends toujours du plaisir dans une bonne compétition. 229 00:27:25,360 --> 00:27:28,432 Plus grand n’est pas toujours mieux. 230 00:27:28,600 --> 00:27:33,549 Qu’est-ce que j’entends maintenant ? La pute a dit quelque chose ? 231 00:27:33,720 --> 00:27:34,948 Non. 232 00:27:47,840 --> 00:27:50,877 Achevez-le. Nous voulons voir du sang. 233 00:27:53,920 --> 00:27:57,469 Le public attend votre décision. 234 00:28:06,840 --> 00:28:10,674 C'est dommage pour un si grand esclave pour le faire tuer. 235 00:28:10,840 --> 00:28:13,912 Je peux bien l'utiliser à la maison. 236 00:28:32,960 --> 00:28:37,590 Viens, chérie. J'en ai marre de ce spectacle terne. 237 00:28:37,760 --> 00:28:42,754 Ce terrain vague maudit. Les meilleurs gladiateurs sont à Rome. 238 00:28:52,720 --> 00:28:54,199 Continuer. 239 00:28:54,360 --> 00:28:57,557 Des plats chauds nous attendent. 240 00:29:01,200 --> 00:29:04,112 - Êtes-vous d'accord? - Je n'y arriverai jamais. 241 00:29:05,360 --> 00:29:08,352 Nous ne vous laisserons pas tomber. 242 00:29:09,160 --> 00:29:11,515 Je reviens tout de suite. 243 00:29:16,480 --> 00:29:17,993 Ione ? 244 00:29:37,400 --> 00:29:38,719 Arrêt. 245 00:29:40,080 --> 00:29:42,878 Gretchen s'est cassé la cheville. 246 00:29:43,040 --> 00:29:46,350 Apportez le reste à Red Tooth. Nous serons là. 247 00:29:48,920 --> 00:29:51,480 Allez avec Britta. Dépêche-toi. 248 00:29:53,160 --> 00:29:55,151 Où est-elle ? 249 00:29:56,120 --> 00:29:58,918 Nous devons aller la trouver. 250 00:29:59,080 --> 00:30:03,710 Les loups viennent la nuit. Il fera bientôt trop froid. 251 00:30:03,880 --> 00:30:07,316 - J'ai promis. - Nous devons avancer. 252 00:30:07,480 --> 00:30:09,789 - Je ne sais pas. - Son sort est déterminé. 253 00:30:09,960 --> 00:30:12,315 Je prends le destin en main. 254 00:31:53,920 --> 00:31:57,037 Réveillez-vous. Ils sont toujours en vie. 255 00:32:24,600 --> 00:32:28,195 Le sort de personne n’est fixé. 256 00:32:59,560 --> 00:33:02,279 Séréna ? Briana ? 257 00:33:07,080 --> 00:33:09,230 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 258 00:33:09,400 --> 00:33:11,391 Non. 259 00:33:13,000 --> 00:33:17,994 Ces liens vous connectent pour toujours avec la sororité des amazones. 260 00:33:18,160 --> 00:33:22,790 Cela montre votre loyauté envers vos sœurs. Qu'ils viennent en premier 261 00:33:22,960 --> 00:33:25,235 et puis vos envies. 262 00:33:25,400 --> 00:33:29,279 Tu les défendras toujours, et elle toi. 263 00:33:29,440 --> 00:33:32,716 Si vous acceptez ce bracelet 264 00:33:32,880 --> 00:33:36,475 tu le portes jusqu'à ta mort. 265 00:33:38,120 --> 00:33:41,430 L'acceptes-tu, Briana ? 266 00:33:47,960 --> 00:33:51,270 Séréna ? L'acceptez-vous ? 267 00:33:56,400 --> 00:33:58,391 Suis-je alors libre de partir ? 268 00:33:59,280 --> 00:34:01,919 Une cavalière est toujours libre. 269 00:34:02,080 --> 00:34:04,548 Ensuite, je l'accepte. 270 00:34:08,880 --> 00:34:12,555 Maintenant, levez-vous, amazones. Saluez vos sœurs. 271 00:34:31,600 --> 00:34:35,832 Vous dînez jeudi avec Cornelius Gero. 272 00:34:36,000 --> 00:34:39,834 Et vendredi chez la veuve Harmonie Madden. 273 00:34:40,000 --> 00:34:42,958 Cette vieille femme agaçante. 274 00:34:43,120 --> 00:34:45,111 Elle veut te remercier que tu as tué son mari. 275 00:34:50,240 --> 00:34:53,630 Je maudis César d'être assis ici maintenant. 276 00:34:53,800 --> 00:34:55,153 Gentilhomme ? 277 00:34:57,960 --> 00:35:01,236 -Darius. - Un message de Rome. 278 00:35:09,600 --> 00:35:11,272 De Brutus. 279 00:35:13,000 --> 00:35:14,911 Bien ? 280 00:35:15,800 --> 00:35:19,190 Gallo, tue Darius. 281 00:35:21,760 --> 00:35:22,988 Je plaisante. 282 00:35:24,480 --> 00:35:27,517 C'est même une bonne nouvelle. 283 00:35:27,680 --> 00:35:31,070 César est la nuisance fatigué des Amazones. 284 00:35:31,240 --> 00:35:36,553 Il veut s'en débarrasser pour de bon de Zénobie et de son armée de femmes. 285 00:35:39,400 --> 00:35:42,915 Gallo, tu veux aller à la chasse ? 286 00:35:44,760 --> 00:35:47,513 - Oui Monsieur. - Bon. 287 00:35:48,680 --> 00:35:51,911 Je livrerai César la tête de la princesse. 288 00:35:52,080 --> 00:35:55,197 Puis il nous demande de retourner à Rome. 289 00:35:58,680 --> 00:36:01,069 Quelle journée glorieuse. 290 00:36:02,080 --> 00:36:03,308 Chéri ? 291 00:36:04,160 --> 00:36:05,275 Oui, Seigneur ? 292 00:36:05,440 --> 00:36:08,591 Assurez-vous qu'elle aille mieux et vient à moi. 293 00:36:14,200 --> 00:36:15,679 Se lever. 294 00:36:38,640 --> 00:36:40,312 Bienvenue, Ione. 295 00:36:42,480 --> 00:36:44,391 Tu nous as manqué. 296 00:36:44,560 --> 00:36:46,630 Ravi de te voir, Lucius. 297 00:36:51,640 --> 00:36:54,313 Il y a les nouveaux combattants. 298 00:36:59,560 --> 00:37:02,552 Lucius, voici Briana. 299 00:37:02,720 --> 00:37:03,948 Ouah. 300 00:37:04,120 --> 00:37:06,634 Et Serena. 301 00:37:08,080 --> 00:37:12,710 - C'est mon plaisir. - Lucius dirige la garde privée de Zénobie. 302 00:37:12,880 --> 00:37:17,670 - Mais tu es un homme. - Princesse Zénobie ? Est-elle ici ? 303 00:37:17,840 --> 00:37:20,195 - Est-ce qu'elle habite ici ? - Bien sûr. 304 00:37:20,360 --> 00:37:24,638 Princesse, je jure par la déesse que tu sembles de plus en plus jeune. 305 00:37:24,800 --> 00:37:27,633 Vous vieillissez. Vous ne voyez pas bien. 306 00:37:27,800 --> 00:37:30,439 Salut, princesse Zénobie. 307 00:37:30,600 --> 00:37:32,079 Salut, princesse. 308 00:37:32,240 --> 00:37:35,471 Allez, redresse-toi. 309 00:37:35,640 --> 00:37:39,997 Je ne veux pas de ça. Nous sommes tous égaux ici. 310 00:37:41,000 --> 00:37:45,152 En fait, je suis enseignant et architecte. 311 00:37:45,320 --> 00:37:49,233 - Architecte? - La déesse m'a béni... 312 00:37:49,400 --> 00:37:54,713 avec le talent de créer une société pour créer quelque chose comme celui que vous voyez ici. 313 00:37:54,880 --> 00:37:58,077 - Avec des esclaves ? - Nous n'avons pas ça ici. 314 00:37:58,240 --> 00:38:03,030 Cette communauté est basé sur l'éducation, le respect 315 00:38:03,200 --> 00:38:05,873 et se comprendre. 316 00:38:06,040 --> 00:38:10,272 Pas dans aucune société il y a de la place pour l'esclavage. 317 00:38:10,440 --> 00:38:12,908 Mais voici des hommes. 318 00:38:14,360 --> 00:38:16,794 Et vous êtes une Amazone. 319 00:38:16,960 --> 00:38:21,670 - Nous, les Amazones, n'avons pas besoin d'un homme. - Mon cher enfant... 320 00:38:21,840 --> 00:38:25,037 D'où viennent les petites amazones ? 321 00:38:49,800 --> 00:38:54,157 Tu es doué avec une épée. Comment vas-tu au combat ? 322 00:38:54,320 --> 00:38:56,515 Je n'ai pas encore vécu cela. 323 00:38:56,680 --> 00:39:00,275 - Je viens de m'entraîner. - Contre les femmes. 324 00:39:00,440 --> 00:39:03,034 Contre les Amazones. 325 00:39:03,200 --> 00:39:06,476 C'est différent combattre un homme. 326 00:39:06,640 --> 00:39:09,473 Ils sont plus gros et plus forts. 327 00:39:09,640 --> 00:39:12,791 Je peux gérer n'importe quel homme. 328 00:39:30,640 --> 00:39:33,552 Elle ne peut même pas tenir cinq minutes. 329 00:39:36,400 --> 00:39:38,994 Est-ce que vous pariez de l'argent là-dessus ? 330 00:39:43,040 --> 00:39:45,508 Deux dinars. 331 00:39:49,600 --> 00:39:52,068 Je parierai deux dinars sur Lucius. 332 00:39:53,720 --> 00:39:56,439 Cela a maintenant changé. 333 00:39:56,600 --> 00:39:59,797 - Deux contre un, contre Serena. - Meilleur. 334 00:40:02,360 --> 00:40:04,237 Briana ? 335 00:40:05,320 --> 00:40:07,311 Princesse... 336 00:40:07,480 --> 00:40:12,918 - Je plaisante. Nous rendrons l'argent. - Allez, je parie cinq. 337 00:40:13,080 --> 00:40:15,275 tu ne peux pas faire mieux ? 338 00:40:19,160 --> 00:40:22,755 Gagnons, ou nous devons tuer des loups pour nos vêtements. 339 00:40:42,800 --> 00:40:44,711 Déposez-moi. 340 00:40:50,600 --> 00:40:52,989 Je t'ai dit que c'était différent. 341 00:40:54,440 --> 00:40:56,317 C'est un jeu. 342 00:40:56,480 --> 00:40:58,675 Briana ? 20. 343 00:40:58,840 --> 00:41:02,515 Détendez-vous, tout le monde reçoit son argent. 344 00:41:06,800 --> 00:41:08,438 Cela devrait suffire. 345 00:41:41,680 --> 00:41:44,194 Ta mère t'aimait beaucoup. 346 00:41:49,480 --> 00:41:51,675 Connaissez-vous ma mère ? 347 00:41:51,840 --> 00:41:53,876 Oui, Serena. 348 00:41:57,880 --> 00:42:03,034 - Elle était la fille d'une Amazone. - Ma grand-mère était-elle une Amazone ? 349 00:42:03,200 --> 00:42:05,760 Nous l'appelions la Lionne. 350 00:42:05,920 --> 00:42:10,118 Elle était autrefois notre plus grande guerrière. 351 00:42:13,200 --> 00:42:16,795 Ta mère est venue me voir des années plus tard. 352 00:42:16,960 --> 00:42:19,155 Elle t'a bercé dans ses bras. 353 00:42:19,320 --> 00:42:24,952 Tu avais de la fièvre, et elle m'a supplié de te sauver. 354 00:42:25,120 --> 00:42:27,759 C'est ce que j'ai fait. 355 00:42:29,160 --> 00:42:33,790 Je l'ai prévenue pour la prédiction, 356 00:42:33,960 --> 00:42:36,679 mais elle s'en fichait. 357 00:42:36,840 --> 00:42:38,512 Quelle prédiction ? 358 00:42:42,240 --> 00:42:46,836 Sa vie... pour ta vie. 359 00:42:48,440 --> 00:42:52,956 Bois ça, ça soulagera la douleur. 360 00:43:10,120 --> 00:43:12,918 Elle savait que tu étais un enfant spécial. 361 00:43:14,480 --> 00:43:16,436 C'est venu 362 00:43:17,200 --> 00:43:21,637 parce qu'elle savait que tu aurais 363 00:43:21,800 --> 00:43:27,352 sur les compétences extraordinaires de ta grand-mère, en tant que guerrière. 364 00:43:28,440 --> 00:43:30,510 Je ne comprends pas. 365 00:43:41,200 --> 00:43:44,431 Votre destin vous attend. 366 00:43:44,600 --> 00:43:48,036 Mais tu dois apprendre pour ouvrir ton coeur 367 00:43:48,200 --> 00:43:53,149 et pour le pouvoir en toi bon à utiliser. 368 00:44:04,400 --> 00:44:06,231 Magnifique, hein ? 369 00:44:06,400 --> 00:44:09,233 Désolé, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. 370 00:44:09,400 --> 00:44:11,755 - J'y vais déjà. - Pourquoi? 371 00:44:11,920 --> 00:44:15,037 Il y a suffisamment de vue pour tout le monde. 372 00:44:20,320 --> 00:44:23,357 Quelle est votre mission aujourd’hui ? 373 00:44:23,520 --> 00:44:26,353 Nous emmenons Zenobia à Greyhaven. 374 00:44:26,520 --> 00:44:31,992 Un homme a tué sa fille parce qu'elle ne voulait pas se marier. 375 00:44:35,920 --> 00:44:38,388 Pourquoi tu fais ça ? 376 00:44:39,440 --> 00:44:42,557 Je n'ai jamais été aussi haut auparavant. 377 00:44:44,520 --> 00:44:47,796 A Rome, la vue est bien plus belle. 378 00:44:47,960 --> 00:44:51,270 - Êtes-vous allé à Rome ? - Plus d'une fois. 379 00:44:51,440 --> 00:44:53,795 Une belle ville. 380 00:44:53,960 --> 00:44:59,273 Si tu aimes la décadence et la corruption aime. Il y a plus d'esclaves là-bas que... 381 00:44:59,440 --> 00:45:02,876 Je dis juste que la ville est belle. 382 00:45:03,040 --> 00:45:06,669 - Copié des Grecs. - Comme tout à Rome. 383 00:45:06,840 --> 00:45:10,958 - Même leurs dieux. - Précisément. Jupiter est Zeus. 384 00:45:11,120 --> 00:45:13,953 - Junon est Héra. Mars est... -Arès. 385 00:45:14,120 --> 00:45:15,997 - Mercure ? - Hermès. 386 00:45:16,160 --> 00:45:17,434 - Neptune ? - Poséidon. 387 00:45:17,600 --> 00:45:20,114 - Bacchus ? - Dionysos. 388 00:45:20,280 --> 00:45:22,919 - Vénus ? -Aphrodite. 389 00:45:25,160 --> 00:45:27,116 Cupidon ? 390 00:45:29,880 --> 00:45:31,836 Éros. 391 00:45:41,040 --> 00:45:43,315 Je ne peux pas. 392 00:46:05,960 --> 00:46:08,155 Faites très attention. 393 00:46:12,200 --> 00:46:14,156 Nous allons l'emmener. 394 00:46:28,200 --> 00:46:31,033 Protégez la princesse. 395 00:47:22,520 --> 00:47:24,988 Meurtrier. 396 00:48:01,880 --> 00:48:03,711 Non, attends. 397 00:48:56,560 --> 00:48:58,835 Je connais cet homme. 398 00:49:17,520 --> 00:49:20,557 Comment viens-tu ces cicatrices sur tes pieds ? 399 00:49:22,720 --> 00:49:24,870 Un cadeau d'un inconnu. 400 00:49:26,560 --> 00:49:30,758 - Je ne connais pas son nom. - L'homme que tu as tué aujourd'hui ? 401 00:49:30,920 --> 00:49:33,798 Non, l'homme qu'il a servi. 402 00:49:36,080 --> 00:49:37,877 Donnez-moi une minute. 403 00:49:38,040 --> 00:49:39,678 C'est bon. 404 00:49:39,840 --> 00:49:41,910 Vous vous êtes bien battu. 405 00:49:42,080 --> 00:49:44,514 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 406 00:49:44,680 --> 00:49:48,116 Vous méritez d'être gâté. 407 00:49:50,800 --> 00:49:52,995 Et toi ? 408 00:49:53,160 --> 00:49:55,037 Et aussi un cadeau. 409 00:49:55,200 --> 00:49:58,078 Par Marcus Crassius. 410 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 - Le Préteur ? - Puis un général. 411 00:50:01,240 --> 00:50:04,118 Il a tué la moitié de mon village. 412 00:50:05,440 --> 00:50:07,670 Ma famille aussi. 413 00:50:09,160 --> 00:50:11,594 Il emmena les autres avec lui comme esclaves. 414 00:50:13,840 --> 00:50:15,637 Et ta famille ? 415 00:50:18,600 --> 00:50:20,192 Va te faire foutre. 416 00:50:20,360 --> 00:50:25,150 L'homme que tu as tué Je l'ai également reconnu. 417 00:50:25,320 --> 00:50:28,437 Il a servi sous les ordres du général Crassius. 418 00:50:30,920 --> 00:50:32,797 Crassius? 419 00:50:36,040 --> 00:50:40,079 Sois prudent. La vengeance peut vous aveugler. 420 00:50:40,280 --> 00:50:44,671 Zénobie enseigne : plutôt libérer un esclave 421 00:50:44,840 --> 00:50:48,037 que de tuer cent tyrans. 422 00:51:24,040 --> 00:51:26,759 Je voulais juste dire... 423 00:53:52,760 --> 00:53:56,435 Je sais que les Amazones ne font pas ça... 424 00:53:56,600 --> 00:54:01,355 mais d'autres sont sortis fonder une famille. 425 00:54:34,960 --> 00:54:37,315 Vous avez besoin de nourriture. 426 00:54:38,640 --> 00:54:42,315 N'essaye pas de me persuader rester ? 427 00:54:45,040 --> 00:54:49,591 Tuer Crassius n'apporte pas la paix. Es-tu triste ? 428 00:54:49,760 --> 00:54:52,433 Que la déesse soit toujours avec vous. 429 00:55:06,120 --> 00:55:08,953 Comment battre Crassius ? 430 00:55:09,120 --> 00:55:13,238 Tu prends le destin en main, Je le sais très bien. 431 00:55:13,400 --> 00:55:15,914 Mais tu ne peux pas gérer Crassius. 432 00:55:16,080 --> 00:55:19,072 Il a une armée derrière lui. 433 00:55:19,240 --> 00:55:21,959 - Pour qui te prends-tu ? - Nous verrons. 434 00:55:24,400 --> 00:55:27,233 Eh bien, nous verrons. 435 00:55:30,840 --> 00:55:33,957 Vous n'êtes pas encore prêt pour ça. 436 00:56:01,040 --> 00:56:03,429 Les Amazones ne vous laissent pas beaucoup de chance. 437 00:56:04,920 --> 00:56:07,434 Comment je vais ? 438 00:56:08,720 --> 00:56:10,756 Pas si bon. 439 00:56:12,960 --> 00:56:15,872 J'étonne les gens plus souvent. 440 00:56:16,040 --> 00:56:18,349 Je sais. 441 00:56:18,520 --> 00:56:21,398 - Ce n'est pas ton combat. - Comment je me sens... 442 00:56:21,560 --> 00:56:26,236 avec les Amazones quand tu vas à Crassius ? 443 00:56:26,400 --> 00:56:29,472 Veux-tu rester dans mon cas ? 444 00:56:33,640 --> 00:56:35,358 Je suis désolé. 445 00:56:39,000 --> 00:56:40,956 Et qu'en est-il de ton copain ? 446 00:56:42,600 --> 00:56:44,795 Il devra attendre. 447 00:57:05,560 --> 00:57:07,630 Pauvre Gallo. 448 00:57:08,680 --> 00:57:12,036 Je pensais qu'il était plus fort. 449 00:57:12,720 --> 00:57:14,119 As-tu crié ? 450 00:57:16,080 --> 00:57:17,877 Renvoyez-la. 451 00:57:18,040 --> 00:57:20,270 Elle m'énerve. 452 00:57:20,440 --> 00:57:22,431 Avec plaisir. 453 00:57:24,720 --> 00:57:26,312 Darius.... 454 00:57:34,680 --> 00:57:36,750 Mauvaise nouvelle. 455 00:57:38,680 --> 00:57:42,434 Invoquez le garde. Nous partons demain. 456 00:57:46,760 --> 00:57:49,877 Si tu veux quelque chose, vous devez le faire vous-même. 457 00:58:12,000 --> 00:58:15,151 Emmenez les survivants avec vous. 458 00:58:31,480 --> 00:58:34,358 Il est là, je le sens. 459 00:58:35,800 --> 00:58:40,316 Ils laissent un tas d'amazones probablement pas seulement dans sa maison. 460 00:58:43,920 --> 00:58:45,797 Vous entendez ça ? 461 00:58:49,800 --> 00:58:51,313 Incroyable. 462 00:58:56,200 --> 00:58:57,838 Venez. 463 00:59:03,680 --> 00:59:06,114 Des morceaux de viande sans valeur. 464 00:59:06,280 --> 00:59:09,511 Tourne ton cul ils paient pour ça. 465 00:59:17,040 --> 00:59:18,712 Vous souvenez-vous de nous ? 466 00:59:41,720 --> 00:59:44,871 Qui es-tu? Que fais-tu? 467 00:59:46,840 --> 00:59:52,278 Vous me connaissez. Le préteur nous a demandé de célébrer sa victoire. 468 00:59:57,600 --> 00:59:59,192 Laissez-les passer. 469 00:59:59,360 --> 01:00:02,909 - Quelle victoire ? - Tu ne sais pas ? 470 01:00:03,080 --> 01:00:07,949 Crassius a vaincu Zénobie à la bataille de Greyhaven. 471 01:00:08,120 --> 01:00:12,636 - Vous mentez. - Avec un poignard dans le dos, sûrement ? 472 01:00:35,200 --> 01:00:39,557 - Avez-vous vaincu Zénobie vous-même ? - Je n'aurais pas voulu qu'il en soit autrement. 473 01:00:39,720 --> 01:00:43,952 - Est-ce qu'elle mesure vraiment 1,80 mètre ? - Elle est un peu plus petite maintenant. 474 01:00:45,680 --> 01:00:50,754 Comment puis-je survivre à Rome, sans vos soirées pétillantes ? 475 01:00:58,480 --> 01:01:00,630 Danseurs... 476 01:01:26,000 --> 01:01:28,594 Vous êtes nouveau. 477 01:01:30,440 --> 01:01:33,955 Non, vous ne vous trompez pas. Je m'appelle Marcus Crassius. 478 01:01:34,120 --> 01:01:39,433 Qui a capturé Spartacus, et vaincu les Amazones. 479 01:01:39,600 --> 01:01:43,229 Marcus, je t'entends de ta femme sont divorcés. 480 01:01:43,400 --> 01:01:45,789 Oui, ce matin. 481 01:01:53,840 --> 01:01:56,798 - Pourquoi tu ne danses pas ? - Désolé. 482 01:01:56,960 --> 01:01:59,315 Allez danser. 483 01:02:03,280 --> 01:02:05,191 Je vous connais? 484 01:02:07,160 --> 01:02:08,513 Gwyned? 485 01:02:10,960 --> 01:02:12,473 Séréna ? 486 01:02:13,520 --> 01:02:14,839 Est-ce toi ? 487 01:02:15,000 --> 01:02:17,560 Est-ce que tout va bien ? 488 01:02:18,880 --> 01:02:21,553 Nous venons vous libérer. 489 01:02:23,480 --> 01:02:26,552 Détendez-vous, nous sommes des Amazones. 490 01:02:27,600 --> 01:02:29,909 Des Amazones ? 491 01:02:30,080 --> 01:02:32,514 Gardes, amazones... 492 01:02:33,600 --> 01:02:37,195 - Qui est cette salope ? - Ma sœur. 493 01:02:37,360 --> 01:02:43,276 Des Amazones ? Plus je tue, plus vous vous présentez partout. 494 01:02:47,560 --> 01:02:49,357 Je vous connais? 495 01:02:49,520 --> 01:02:52,353 Bien sûr. Nous sommes de vieux amis. 496 01:02:59,400 --> 01:03:04,394 - Est-ce qu'on se connaissait bien ? - Je serai là quand tu mourras. 497 01:03:06,240 --> 01:03:12,395 Si nous sommes si bons amis, alors tu veux peut-être que je serai aux jeux demain. 498 01:03:14,240 --> 01:03:18,552 Gardes, emmenez-les dans leurs quartiers. 499 01:03:26,440 --> 01:03:31,070 Qu'est-ce que c'est? Une dernière fois pour les condamnés ? 500 01:03:31,240 --> 01:03:33,674 Arrêtez-le. Gardez ça pour l'arène. 501 01:04:01,640 --> 01:04:04,393 je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 502 01:04:04,560 --> 01:04:06,676 Ce qui s'est passé? 503 01:04:08,480 --> 01:04:12,189 Zénobie est-elle vraiment... 504 01:04:12,360 --> 01:04:15,557 Greyhaven était un piège. 505 01:04:15,720 --> 01:04:19,235 Il y a eu de nombreux décès. 506 01:04:19,400 --> 01:04:22,358 Beaucoup ont été capturés. 507 01:04:22,520 --> 01:04:24,351 Ione ? 508 01:04:24,520 --> 01:04:27,114 Je ne sais pas. 509 01:04:27,320 --> 01:04:29,754 J'aurais dû être là. 510 01:04:34,240 --> 01:04:38,791 Il y en avait beaucoup plus. De toute façon, c'était bientôt fini. 511 01:04:38,960 --> 01:04:42,635 Aller dormir. Demain, vous serez des gladiateurs. 512 01:05:00,600 --> 01:05:06,470 Je remercie Zeus d'y revenir bientôt Colisée, loin de ces idiots. 513 01:05:25,000 --> 01:05:26,797 Citoyens de Panne... 514 01:05:33,320 --> 01:05:37,074 je l'avais depuis des années l'honneur d'être votre préteur. 515 01:05:39,560 --> 01:05:43,951 L'Empereur, César, maintenant me rappelle à Rome. 516 01:05:48,560 --> 01:05:50,869 Pour fêter cela... 517 01:05:53,360 --> 01:05:58,559 je t'offre le plus beau combats de gladiateurs. 518 01:06:39,880 --> 01:06:43,270 Ce sera une bataille à mort. 519 01:06:43,440 --> 01:06:46,159 Nous expérimentons à nouveau la bataille de Greyhaven 520 01:06:46,320 --> 01:06:49,153 où est ton préteur 521 01:06:49,320 --> 01:06:53,632 défendu l'Empire contre les amazones. 522 01:06:55,520 --> 01:06:58,432 Pour le rendre un peu plus réel 523 01:06:58,600 --> 01:07:04,357 se tient parmi les gladiateurs une vraie cavalière. 524 01:07:04,520 --> 01:07:06,590 Les règles sont simples : 525 01:07:06,760 --> 01:07:12,676 Tu continues à te battre jusqu'au sable a coulé dans ce verre supérieur. 526 01:07:12,840 --> 01:07:17,789 Celui qui est encore debout peut se battre à nouveau plus tard. 527 01:07:21,640 --> 01:07:23,995 Que le massacre commence. 528 01:08:48,840 --> 01:08:53,960 Tu dois continuer à te battre jusqu'à ce que le verre supérieur soit vide. 529 01:08:56,400 --> 01:08:58,914 Combattez, ou mes archers vous tueront. 530 01:09:18,800 --> 01:09:20,119 Fais-moi confiance. 531 01:09:27,440 --> 01:09:29,032 Se pencher. 532 01:09:34,240 --> 01:09:38,631 Écoute, Crassius. Le sablier est vide. 533 01:09:43,680 --> 01:09:45,671 Sagittaires... 534 01:09:48,160 --> 01:09:50,913 Tu te bats toujours ou pas ? 535 01:10:10,440 --> 01:10:12,078 Que fais-tu ? 536 01:10:12,280 --> 01:10:15,158 Je ne te combats pas. 537 01:10:20,120 --> 01:10:22,429 Combattez, gladiateur. 538 01:10:35,840 --> 01:10:37,512 Sagittaires... 539 01:10:59,160 --> 01:11:01,754 Je te verrai demain, cavalier. 540 01:11:10,440 --> 01:11:12,078 Séréna ? 541 01:11:38,480 --> 01:11:40,948 Ce qui s'est passé? 542 01:11:43,840 --> 01:11:46,149 Comment as-tu pu ? 543 01:11:47,480 --> 01:11:50,119 Il m'a épargné la vie. 544 01:11:52,200 --> 01:11:55,192 Il m'a donné tout ce dont je rêvais. 545 01:11:57,520 --> 01:12:00,080 Il a pris soin de moi. 546 01:12:01,920 --> 01:12:05,435 Il nous a volé tellement de choses. 547 01:12:09,440 --> 01:12:11,351 C'était il y a longtemps. 548 01:12:11,520 --> 01:12:13,795 Dans une autre vie. 549 01:12:16,600 --> 01:12:19,990 - Que serais-je sans lui ? - Gratuit. 550 01:12:23,680 --> 01:12:25,557 Comme toi ? 551 01:12:45,640 --> 01:12:47,710 Vas-y ce soir. 552 01:12:47,880 --> 01:12:49,711 Va-t'en, Serena. 553 01:12:53,000 --> 01:12:54,797 Rapide. 554 01:13:00,800 --> 01:13:02,518 Gwyned... 555 01:13:07,280 --> 01:13:08,952 Qu'est-ce que c'est ? 556 01:13:43,720 --> 01:13:46,154 Pour votre divertissement : 557 01:13:46,320 --> 01:13:48,754 Un combat à mort. 558 01:13:48,920 --> 01:13:51,229 Amazon contre Amazon. 559 01:13:51,400 --> 01:13:56,190 Les règles : Combat à deux, l'un d'eux meurt. 560 01:13:56,360 --> 01:13:59,033 Pour le gagnant : la liberté. 561 01:13:59,200 --> 01:14:02,431 Si tu ne veux pas te battre 562 01:14:02,600 --> 01:14:05,990 alors tu sais ce que tu fais attend. 563 01:14:07,240 --> 01:14:10,949 À mort, les Amazones. 564 01:14:21,880 --> 01:14:25,475 - Je ne peux pas. - Bien. Il le faut. 565 01:14:28,760 --> 01:14:32,719 Vous y êtes. Je pensais que tu ne viendrais pas. 566 01:14:38,200 --> 01:14:39,599 Se battre. 567 01:14:39,760 --> 01:14:42,274 Liberté, Briana. 568 01:14:45,960 --> 01:14:49,430 Dépêchez-vous, nous manquons de temps. 569 01:14:51,720 --> 01:14:54,553 Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé. 570 01:15:28,400 --> 01:15:31,392 Vous pensez que je suis attardé. 571 01:15:32,800 --> 01:15:34,028 Sagittaires. 572 01:15:36,120 --> 01:15:38,953 Êtes-vous des putes ou des amazones ? 573 01:15:39,120 --> 01:15:41,429 Voulez-vous un combat? Combattez-moi. 574 01:15:41,600 --> 01:15:44,160 Contre toi ? 575 01:15:44,320 --> 01:15:46,072 Ne le fais pas, Serena. 576 01:15:47,120 --> 01:15:48,951 Est-ce que tu me défies ? 577 01:15:49,120 --> 01:15:53,557 N'êtes-vous pas Marc Crassius, conquérant des amazones ? 578 01:15:53,720 --> 01:15:57,838 - Je suis une Amazone. Contrôle-moi. - Vous ne savez pas ce que vous dites. 579 01:16:03,840 --> 01:16:05,956 Vous n'êtes pas un guerrier. 580 01:16:11,240 --> 01:16:14,232 Tue-la et je te combattrai. 581 01:16:25,440 --> 01:16:28,477 Crassius.... 582 01:17:00,520 --> 01:17:02,988 Nous y sommes presque. 583 01:17:22,120 --> 01:17:24,076 Elle ne peut pas rester là. 584 01:17:24,240 --> 01:17:28,074 Le préteur combat une amazone. Dépêche-toi. 585 01:17:28,240 --> 01:17:30,708 Le préteur contre une amazone. 586 01:17:54,560 --> 01:17:57,916 Qu’es-tu prêt à faire pour ta liberté ? 587 01:18:04,120 --> 01:18:06,236 Alors Amazone... 588 01:18:06,400 --> 01:18:08,311 Veux-tu me combattre ? 589 01:18:09,440 --> 01:18:11,351 Me voici. 590 01:18:18,520 --> 01:18:20,829 Il va te tuer, Serena. 591 01:18:21,600 --> 01:18:23,511 S'il vous plaît, pas elle... 592 01:18:24,320 --> 01:18:26,914 - C'est ma sœur. - Ne le fais pas, Gwyned. 593 01:18:27,080 --> 01:18:28,911 Ta sœur ? 594 01:18:33,840 --> 01:18:37,628 Oh oui, ce petit. 595 01:18:40,040 --> 01:18:44,670 Marcus, si tu m'aimes, alors laissez-la vivre. 596 01:18:45,480 --> 01:18:47,994 Si je t'aime ? 597 01:19:04,760 --> 01:19:06,637 Pardonne-moi. 598 01:19:08,640 --> 01:19:10,596 C'est bon. 599 01:19:18,360 --> 01:19:20,476 Très émouvant. 600 01:19:24,240 --> 01:19:27,038 Suis-moi. 601 01:20:15,000 --> 01:20:17,275 Terminez-les tous. 602 01:21:58,040 --> 01:22:01,396 Votre destin vous attend. 603 01:22:01,560 --> 01:22:04,870 Mais ouvre ton coeur 604 01:22:05,040 --> 01:22:09,556 et faire usage du pouvoir que vous avez en vous. 605 01:22:20,720 --> 01:22:22,676 Vous avez la passion. 606 01:22:22,840 --> 01:22:25,638 Ne laissez pas la colère vous dominer. 607 01:22:26,960 --> 01:22:29,349 Tu es triste. 608 01:22:29,520 --> 01:22:32,830 Que la déesse soit toujours avec vous. 609 01:23:15,000 --> 01:23:18,879 Les Amazones vous ont bien entraîné. 610 01:23:19,040 --> 01:23:20,996 Prends la place de ta sœur. 611 01:23:21,160 --> 01:23:22,639 Jamais. 612 01:23:22,800 --> 01:23:24,756 Jamais ? 613 01:23:30,800 --> 01:23:32,518 D'accord. 614 01:24:12,840 --> 01:24:14,876 Tue-moi. 615 01:24:15,080 --> 01:24:17,071 Allez, tue-moi. 616 01:24:17,280 --> 01:24:18,872 Tue-moi. 617 01:25:05,720 --> 01:25:11,795 Ai-je déjà dit à mes soldats ce que... fait au cadavre de ta mère ? 618 01:25:28,600 --> 01:25:31,034 Je serais là quand tu mourrais, n'est-ce pas ? 619 01:26:08,200 --> 01:26:10,475 Vouliez-vous cela ? 620 01:26:19,160 --> 01:26:21,071 Vouliez-vous cela ? 621 01:26:24,480 --> 01:26:26,789 Nous ne sommes pas des animaux. 622 01:26:29,840 --> 01:26:32,070 Votre sang est aussi rouge que le nôtre. 623 01:26:33,440 --> 01:26:38,798 Si vous êtes encore plus esclaves ou nuire aux amazones 624 01:26:38,960 --> 01:26:41,394 ou abuser des femmes... 625 01:26:46,360 --> 01:26:50,194 alors je reviendrai et je vous tuerai tous. 626 01:26:57,360 --> 01:26:59,112 Je suis venu tout de suite. 627 01:26:59,280 --> 01:27:03,558 Un groupe de femmes demande notre aide. Il faut aller vite. 628 01:27:04,280 --> 01:27:10,196 Ainsi est née la légende de Serena, reine des amazones. 629 01:27:10,360 --> 01:27:14,911 Avec l'avancée des Huns, les Vandales et les Amazones... 630 01:27:15,080 --> 01:27:19,039 ce serait l'Empire romain tomber peu de temps après. 631 01:27:20,080 --> 01:27:30,039 Sous-titres néerlandais édités par : DeeDee